“清补凉”——从TC101 SPACE出发
“Ching Bo Leung” — From TC 101 SPACE
本次展览是对香港中文大学（深圳）大学艺术中心展览项目的集中回顾，在一所没有开设艺术专业的研究型大学如何做艺术展和怎样开展高校美育工作是我们要回应的问题。借此机会将近几年的工作情况与大家分享。本次参展的12位艺术家均参与过香港中文大学（深圳）个展项目或驻校艺术家项目。
This exhibition is a concentrated review of the art exhibition projects of the University Arts Centre at The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. It addresses how art exhibitions can be operated and how aesthetic education are carried out in a research university that does not run an Art major. We take this opportunity to share the work we have done in recent years with everyone. All 12 artists in this exhibition have participated in the solo exhibition or artist-in-residence programme at the Chinese University of Hong Kong (Shenzhen).
香港中文大学（深圳）
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
香港中文大学（深圳）是一所经教育部批准，参照中外合作办学条例设立，传承香港中文大学的办学理念和学术体系的大学。以创建一所立足中国、面向世界的一流研究型大学为己任，致力于培养具有国际视野、中华传统和社会担当的创新型高层次人才。大学艺术中心是大学孕育文化艺术氛围的摇篮，致力于拉近学生与文化艺术之间的距离。中心通过活动与课程相结合的方式，丰富校园文化艺术氛围，保持学生对文化艺术的热情，使文化艺术成为学生生活的一部分，并让学生从中获得快乐和启发。大学艺术展览场地由重力场美术馆和TC101 SPACE构成，以开阔、共存、锐利、探索的态度联动区域资源，在高校内开辟跨学科文化艺术实践场域，为大湾区艺术生态注入变量，在传统美育功能之上，以时间为纵深，探索综合类大学艺术空间的多元性和可能性。
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen (CUHK-Shenzhen) is a university approved by the Ministry of Education and established in accordance with the regulations on Sino-foreign cooperative education. It inherits the educational philosophy and academic system of The Chinese University of Hong Kong (CUHK), with the mission of establishing a world-class research university rooted in China and oriented towards the world. It is dedicated to cultivating innovative high-level talents with an international perspective, a sense of Chinese tradition, and social responsibility. The University Arts Center (UAC) serves as the cradle for nurturing a cultural and artistic atmosphere within the university, striving to bridge the gap between students and culture and art. By combining activities and courses, the center enriches the cultural and artistic ambiance on campus, maintains students' enthusiasm for culture and art, and makes culture and art an integral part of students' lives, bringing them joy and inspiration. The university's art exhibition venues consist of the Gravity Field Art Museum and TC101 SPACE. With an attitude of openness, coexistence, sharpness, and exploration, these venues leverage regional resources to create an interdisciplinary cultural and artistic practice field within the university, injecting new variables into the artistic ecology of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Beyond the traditional function of aesthetic education, these venues explore the diversity and possibilities of art spaces in comprehensive universities, with time serving as a depth factor.