Zhang Peili, Geng Jianyi and Their Students
张培力和耿建翌作为当代艺术领域中做出开拓性历史贡献的艺术家也开创了在学院背景下进行当代艺术教学的历史。成立于2001年的新媒体艺术中心及之后的新媒体系是中国第一个新媒体艺术教学机构。该机构的成立深刻影响了中国艺术教育的格局,也在实践中摸索出自己独特的观念和方法。张培力教授提出了以创作带动教学,将技术和创作有机地融合在一起。学生通过遭遇创作中的问题,反思技术。媒介不再是简单的技术和工具,如何构建学生自己独特的艺术语言是教学的核心。耿建翌教授提出的“艺术不可以教”,看似是艺术教学的悖论,但背后所蕴含的是同样的教学思想。他们注重在实验中寻找可能性,转换学生的习惯性思维,在不断的否定与重构中,进入到“玩”的状态,并鼓励学生在创作中做出及时的镜像观察分析。该展览包含了这两位教授和他们教学生涯中13位优秀学生的作品,可以说是对中国美术学院新媒体教学的一个阶段性的回望。
Zhang Peili and Geng Jianyi, who have made pioneering historical contributions in the field of contemporary art, have also made a history of teaching contemporary art in colleges. The New Media Art Center, established in 2001, and then the New Media Department were among the first its likes in China. The establishment of this institution has profoundly affected the pattern of Chinese art education, and also explored its own unique concepts and methods in practice. Professor Zhang Peili proposed to stimulate teaching via creativity and integrate technology and creation organically. Students should reflect on the technology itself based on problems they encounter during the creation. The medium is no longer a simple technology or tool. How to construct a student's own unique artistic language is the core of teaching. Professor Geng Jianyi’s notion “Art can’t teach” seems to be the paradox of art teaching, but in fact shares the same concept with Professor Zhang’s. Both of them focus on finding possibilities from experiments, transforming students' inertial thinking, entering the state of “playing” in constant negation and reconstruction, and encouraging students to make timely mirror image observation. The exhibition brings together the works of these two professors and 13 outstanding students in their teaching career, which is also an important retrospective on the certain period in new media teaching of the China Academy of Art.
China Academy of Art (Hangzhou)
中国美术学院是中国国内最具影响力的美术学院之一,并拥有一套完备的学位课程和教学项目。学院不断吸引着多元化背景艺术人才,在教学方面采用理论与实践并重的独特结构,注重人文关怀和社会需求,将现代科技与文化学科和传统艺术学科相结合。该学院以理论研究为主,提供博士,硕士和美术学士学位,涵盖设计,建筑,电影和新媒体等人文学科。
China Academy of Art is the most influential academy of fine arts with the most complete range of degree offerings and programs of study in China. It houses a diverse pool of artistic talent, has a distinctive structure integrating theory and practice, focuses on human care and social needs, and combines modern technical and cultural disciplines with traditional artistic ones. The academy features the study of theories and offering Ph.D., Master’s and bachelor's degrees of fine arts, design, architecture, film and new media.