赛博的并置世界
Cyber Juxtaposition
在希腊神话里，奇美拉（ Chimera ）是栖息于小亚细亚的利西亚中的神兽，古希腊诗人荷马在《伊里亚特》文学巨作中对奇美拉的描述，是一只身体由狮子、山羊和蛇所共同并置组成、可以喷火的奇特生物。在数字革命 (Digital Revolution) 之后，广泛化的科技产品、界面、与系统，让人类沉浸于「普适化运算」(Ubiquitous Computation) 与真实世界的交错与融合之中，同时存在于虚拟 (Cyber) 与真实 (Real) 的异次元叠合；「多重异质并置」成为了一种普遍存在，「现代奇美拉」不再是荒诞和空想。 本展览呈现了在数字科技的引领下，现今生活中多元化的「虚拟并置」(Cyber Juxtaposition) 现象：人的本我与他我、虚拟与现实的交叠与融合、物质的此态与彼态、能量的原性与附性、事件的此时与彼时…等。这些原本存在相异时空的异质元素，在各式各样的「现代奇美拉」中，以跨时空、跨领域的状态同时并存、互动、与对峙。
In Greek mythology, Iliad, Homer described “Chimera” as a fire-breathing hybrid creature of Lycia in Asia Minor, composed of Lion, goat, and snake. After digital revolution, people live in the fusion of ubiquitous computation and real world by utilizing various types of digital devices, interfaces, and systems, enabling the human beings to coexist within cyber and real spaces simultaneously. “Multiheterogeneous juxtaposition" has become a universalphenomenon, while the concept of “Chimera” is no longer absurd and utopian. Empowered by digital technologies and new media, the exhibition presents multiple phenomena of “Cyber Juxtaposition” in our daily lives: human id, ego, and superego, the overlap and fusion of virtual and real spaces, various phases of the material, different status of energy, diverse stages of the event, etc.. These heterogeneous elements existing in demarcate space and time are enabled to coexist, mingle, and interact in numerous types of “Modern Chimera.”
哈尔滨工业大学数字创新设计中心
Center for Digital Design & Innovation, Harbin Institute of Technology
哈尔滨工业大学数字创新设计中心，依托地处北国的哈尔滨工业大学建筑学院，集合建筑学、城乡规划学、风景园林学、设计学、数字媒体技术与艺术、建筑环境与能源应用工程等多学科，由国家级建筑虚拟仿真实验教学中心、互动媒体设计与装配服务创新文化和旅游部重点实验室…等多所国家级与省部级实验教学机构共同组成，是一个跨领域、跨学科的交叉融合创新科研与设计平台。 中心主要包含虚拟仿真与混合现实、人机交互设计、智慧城市与数字景观设计、智慧建筑与建造、数字媒体创意设计五个研究方向，以国际视野、中国特色为引领，集合多学科智库力量，协同世界一流的机构、专家学者、技术资源与自主科研教育团队，以数字化前沿技术与资源，推动世界人居环境的创新发展。
Based on School of Architecture at Harbin Institute of Technology, Center for Digital Design & Innovation (CDDI) is a cross-disciplinary design and research institution integrating multiple disciplines, comprising architecture, urban design & planning, landscape architecture, design, digital media technologies & art, architectural environments and energy engineering. Meanwhile, CDDI comprises multiple national experimental and educational research centers and labs, e.g. National Architectural Virtual Simulation & Virtual Reality Research Center, Key Laboratory of Interactive Media Design and Equipment Service Innovation funded by Ministry of Culture and Tourism, etc.. The main five research orientations of CDDI are as follows: Virtual Environments & Mixed Reality, Human-Computer Interaction, Smart City & Digital Landscape, Intelligent Environments & Construction, and Digital Media & Innovative Design. By cooperating with prominent scholars and research institutions worldwidely, CDDI aims at facilitating innovative developing in human-environmental interrelationship.